Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

С итальянского на:
Английский
С английского на:
Итальянский

torta di frutta

Толкование Перевод

1 ♦ cake

♦ cake /keɪk/
n.

1 torta; focaccia dolce: a fruit cake, una torta di frutta; wedding cake, torta di nozze; to bake a cake, fare una torta

2 tortina; pasta

3 crocchetta; polpetta: fish cakes, crocchette di pesce

4 tortino (salato): savoury leek cake, tortino di porri

5 blocco compatto; pane; pezzo; tavoletta: a cake of ice, un blocco di ghiaccio; a cake of soap, un pezzo di sapone; una saponetta; a cake of chocolate, una tavoletta di cioccolato; a cake of wax, un pane di cera

6 (fig.) – the cake, i finanziamenti (pl.) ( da dividersi); i fondi (pl.); la torta: We too want a slice of the cake, anche noi vogliamo una fetta della torta

● ( cucina) cake decorator, siringa per dolci □ ( USA) cake flour, farina per dolci; farina per torte □ ( cosmesi) cake make-up, cipria compatta □ cake mix, miscela per torte □ ( USA) cake pan, tortiera □ cake shop, pasticceria □ (GB) cake tin, tortiera □ (antiq.) cakes and ale, le cose belle della vita; i piaceri della vita; gli spassi □ (fam.) a piece of cake, una cosa da nulla; una bazzecola; un gioco da ragazzi; una passeggiata □ (fam.) to have one's cake and eat it, avere la botte piena e la moglie ubriaca □ (fam.) to sell like hot cakes, andare a ruba □ (fam. USA) That takes the cake!, questa le batte tutte!; questo è il colmo!
(to) cake /keɪk/
A v. t.

rapprendersi su; incrostare, incrostarsi su: His shoes were all caked with mud, aveva le scarpe tutte incrostate di fango

B v. i.

rapprendersi; indurirsi; incrostarsi
caked
a.

rappreso; indurito; incrostato: caked blood, sangue rappreso.

English-Italian dictionary > ♦ cake
2 tart

I [tɑːt]
nome (individual) tortina f.; BE (large) torta f.
II [tɑːt]
nome pop. spreg. sgualdrina f., puttanella f.
III [tɑːt]
verbo transitivo tart up

- tart up
IV [tɑːt]
aggettivo aspro, acido (anche fig.)

* * *
I adjective
(sharp or sour in taste: These apples taste rather tart.)

- tartly
- tartness II noun
1) (a pie containing eg fruit or jam: an apple tart.)

2) ((slang) a prostitute.)

* * *
I [tɒːt] adj
(fruit, flavour) aspro (-a), agro (-a), (fig: remark) caustico (-a)

- tart up
II [tɒːt] n
1) Brit, (Culin: large) crostata, (individual) crostatina

2) fam, (offensive: woman) puttana fam!

* * *
tart (1) /tɑ:t/
n.

1 (GB) torta (di frutta): apple tart, torta di mele

2 ( USA) pasta ( ripiena di marmellata, ecc.)

● jam tart, crostata.
tart (2) /tɑ:t/
n. ( slang antiq.)

1 prostituta; sgualdrina; donnaccia

2 prostituto; marchetta; marchettaro (region.).
tart (3) /tɑ:t/
a.

1 acido; agro; acerbo; brusco (fam.)

2 (fig.) aspro; mordace; pungente; sarcastico: a tart answer, una risposta pungente
tartly
avv.

1 acidamente; acerbamente

2 (fig.) in modo pungente; sarcasticamente
tartness
n. [u]

1 acidità; agro; acerbità

2 (fig.) asprezza; mordacità; acredine.

* * *
I [tɑːt]
nome (individual) tortina f.; BE (large) torta f.
II [tɑːt]
nome pop. spreg. sgualdrina f., puttanella f.
III [tɑːt]
verbo transitivo tart up

- tart up
IV [tɑːt]
aggettivo aspro, acido (anche fig.)

English-Italian dictionary > tart
3 flan

[flæn]
nome (savoury) flan m., sformato m.; (sweet) flan m.

* * *
flan /flæn/
n.

1 ( cucina) flan; timballo; sformato

2 ( cucina) torta salata; quiche (franc.); torta di frutta; tartina

3 dischetto metallico ( per coniare monete); tondello.

* * *
[flæn]
nome (savoury) flan m., sformato m.; (sweet) flan m.

English-Italian dictionary > flan
4 cobbler

['kɒblə(r)]
nome ciabattino m. (-a), calzolaio m. (-a)

* * *

noun (a person who mends shoes.) ciabattino, calzolaio

* * *
cobbler /ˈkɒblə(r)/
n.

1 ciabattino; calzolaio

2 (fig.) rabberciatore; raffazzonatore

3 cobbler ( bevanda ghiacciata a base di vino o sherry, limone e zucchero)

4 torta di frutta

5 (al pl.) (volg. GB) testicoli; palle, coglioni (volg.)

6 (al pl.) ( slang GB) panzane; fesserie; balle: a load of cobblers, un sacco di balle

● cobbler's wax, pece da calzolaio.

* * *
['kɒblə(r)]
nome ciabattino m. (-a), calzolaio m. (-a)

English-Italian dictionary > cobbler
5 Genoa

['dʒenəʊə]
nome proprio Genova f.

* * *
Genoa /ˈdʒɛnəʊə/
n.

(geogr.) Genova: We're going to Genoa, andiamo a Genova; He lives in Genoa, abita a Genova

● Genoa cake, torta di frutta, ricoperta di mandorle □ (naut.) Genoa jib, genoa
Genoese
A a.

genovese: a Genoese singer, un cantante genovese

B n. (inv. al pl.)

genovese: Many Genoese work in Milan, molti genovesi lavorano a Milano.
(Place names) Genoa /ˈdʒɛnəʊə/
Genova

* * *
['dʒenəʊə]
nome proprio Genova f.

English-Italian dictionary > Genoa
6 strudel

strudel /ˈstru:dl/ (ted.)
n. [cu]

( cucina) torta di frutta

● apple strudel, strudel.

English-Italian dictionary > strudel
7 fruit cake

nome torta f. di frutta secca

* * *

nome torta f. di frutta secca

English-Italian dictionary > fruit cake
8 frost

I [frɒst]
nome

1) (weather condition) gelo m.

10° of frost — meno 10°, 10° sotto zero

there may be a touch of frost tonight — potrebbe gelare questa notte

2) С (one instance) gelata f.

3) (icy coating) brina f.
II [frɒst]
verbo transitivo gastr. glassare [ cake]

- frost over

* * *
[frost] 1. noun
1) (frozen dew, vapour etc: The ground was covered with frost this morning.) brina

2) (the coldness of weather needed to form ice: There'll be (a) frost tomorrow.) gelo, gelata
2. verb
( often with over or up)

1) (to become covered with frost: The windscreen of my car frosted up last night.) brinare, gelare

2) ((American) to cover a cake with frosting.) glassare

•

- frosting
- frosty
- frostily
- frostbite
- frostbitten
* * *
[frɒst]
1. n

gelo, (also: hoar frost) brina, (on window) ghiaccio

a keen frost — un gelo pungente

there was frost on the ground — c'era brina sulla terra

an overnight frost — gelata notturna

4 degrees of frost — 4 gradi sotto zero

2. vt

(esp Am: ice: cakes) glassare

* * *
frost /frɒst/
n.

1 [u] gelo: hard frost, freddo intenso, rigido; DIALOGO → - Weather- We had the first hard frost of the year last night, abbiamo avuto il primo freddo intenso dell'anno ieri sera; a sharp frost, un freddo pungente

2 [u] (= white frost) brina; ghiaccio ( su una superficie): The fields are covered with frost, i campi sono coperti di brina; frost on the window-panes, ghiaccio sui vetri delle finestre

3 (= white frost) brinata; gelata: All the plants died in the last frost, tutte le piante sono morte nell'ultima gelata; (meteor.) ground frost, gelata ( a zero gradi C o sotto zero)

4 [u] (fig.) gelo; freddezza

5 ( slang, antiq.) fallimento; fiasco

● ( USA) frost line, profondità massima di penetrazione del ghiaccio nel terreno □ frost work, ► frostwork □ black frost, freddo intenso senza brina □ (GB) degrees of frost, gradi sotto zero; We had five degrees of frost last night, la notte scorsa abbiamo avuto cinque (gradi) sotto zero.
(to) frost /frɒst/
A v. t.

1 ( anche to frost over, to frost up) coprire di ghiaccio (o di brina): frosted windscreens, parabrezza coperti di ghiaccio

2 far gelare, danneggiare, far morire (piante, frutta)

3 ( cucina) glassare: to frost a cake, glassare una torta

4 smerigliare ( vetro o metallo): frosted glass, vetro smerigliato

5 ferrare a ghiaccio ( un cavallo)

B v. i.

( anche to frost over, to frost up) coprirsi di ghiaccio (o di brina); gelare.

* * *
I [frɒst]
nome

1) (weather condition) gelo m.

10° of frost — meno 10°, 10° sotto zero

there may be a touch of frost tonight — potrebbe gelare questa notte

2) С (one instance) gelata f.

3) (icy coating) brina f.
II [frɒst]
verbo transitivo gastr. glassare [ cake]

- frost over

English-Italian dictionary > frost
9 fruitcake

fruitcake /ˈfru:tkeɪk/
n.

1 ( cucina) torta con uvette, frutta candita, ecc.; plumcake

2 ( slang, antiq.) eccentrico; mattoide: He's a bit of a fruitcake, è un po' tocco

3 ( slang USA, spreg.) finocchio; frocio.

English-Italian dictionary > fruitcake
10 glazed

[gleɪzd] 1.
participio passato glaze II
2.
aggettivo

1) [ door] a vetri; [ window] invetriato, dotato di vetri; [ ceramics] invetriato

2) (shiny) [ fabric] lustro, lucido; [ paper] patinato

3) gastr. glassato

4) fig. [ look] vitreo

* * *
glazed /gleɪzd/
a.

1 ( ceramica) vetrinato

2 provvisto di vetri: a glazed door, una porta a vetri; glazed frontage, facciata ( di edificio) tutta a vetri

3 ( cucina) glassato; con la glassa: a glazed cake, una torta con la glassa

4 vitreo; vacuo; vuoto (fig.): a glazed stare, uno sguardo vitreo (o vuoto); a glazed expression, un'espressione vacua

● (edil.) glazed brick, mattone greificato □ (meteor.) glazed frost, vetrone; vetrato; verglas □ glazed fruit, frutta con la glassa.

* * *
[gleɪzd] 1.
participio passato glaze II
2.
aggettivo

1) [ door] a vetri; [ window] invetriato, dotato di vetri; [ ceramics] invetriato

2) (shiny) [ fabric] lustro, lucido; [ paper] patinato

3) gastr. glassato

4) fig. [ look] vitreo

English-Italian dictionary > glazed
11 sweetmeat

sweetmeat /ˈswi:tmi:t/
n.

1 dolce; torta; caramella; confetto

2 [u] frutta candita

3 [u] dolciumi.

English-Italian dictionary > sweetmeat
12 cheesecake cheese·cake n

['tʃiːzˌkeɪk]
torta al formaggio, a volte con frutta

English-Italian dictionary > cheesecake cheese·cake n
13 shortcake short·cake n Am

['ʃɔːtˌkeɪk]
torta di pasta frolla farcita con frutta e panna, Brit frollino

English-Italian dictionary > shortcake short·cake n Am
14 top *****

I [tɒp]
1. n

1) (highest point: of mountain, page, ladder) cima, (of list, table, queue) testa, (of career) apice m

at the top of the hill — sulla cima della collina

at the top of the stairs/page/street — in cima alle scale/alla pagina/alla strada

at the top of the table — a capotavola

to be top of the charts — essere in testa alla hit-parade

Liverpool is at the top of the league Sport — il Liverpool è in testa alla classifica

from top to bottom fig — da cima a fondo

from top to toe — dalla testa ai piedi

from the top — dall'alto

from the top of the hill — dalla cima della collina

on top — sopra

on top of — in cima a, sopra, (Brit: in addition to) oltre a

on top of the cupboard — sopra l'armadio

to fall on top of sb — cadere addosso a qn

he's going thin on top fam — sta incominciando a perdere i capelli

to reach the top — (fig: of career) raggiungere l'apice

the men at the top fig — quelli che sono al potere

2) (surface) superficie f, (of box, cupboard, table) sopra m inv, parte f superiore, (roof: of car) tetto, (upper part: of bus) piano superiore

the top of the table needs wiping — bisogna pulire la superficie or il piano della tavola

oil comes to the top — l'olio sale alla superficie

seats on top! — (Brit: in double-decker bus) ci sono posti di sopra!

the top of the milk Brit — la panna

3) (Dressmaking: blouse) camicia, (T-shirt) maglietta, (of pyjamas) giacca

a cotton top — una maglia di cotone

a bikini top — il pezzo di sopra di un bikini

4) (lid: of bottle) tappo, (of box, jar) coperchio, (of pen) tappo, cappuccio

5) (also: top gear)

to change into top — mettere la quarta (or quinta)

6)

(in phrases) on top of (all) that — per di più, inoltre

there's a surcharge on top of that — in più c'è un sovrapprezzo

it's just one thing on top of another — è una cosa dietro a un'altra

to be/feel on top of the world fam — essere/sentirsi al settimo cielo

to be/get on top of things fig — dominare/cominciare a dominare la situazione

things are getting on top of me fam — mi sta precipitando tutto addosso

to come out on top fig — uscire vincitore (-trice)

I can't tell you off the top of my head — a mente non te lo posso dire

at the top of one's voice fig — a squarciagola

over the top Brit — (fam: behaviour) eccessivo (-a)

to go over the top Brit fam — esagerare

to be tops — essere il migliore

2. adj

1) (highest: floor, step) ultimo (-a), (shelf, drawer) (ultimo (-a) in alto, (price) più alto (-a), (in rank) primo (-a)

at top speed — a tutta velocità

top gear — la marcia più alta, quarta (or quinta)

the top men in the party — i dirigenti del partito

a top job — un posto di prestigio

she's top dog at work fig fam — è il grande capo sul lavoro

2) (best) migliore

to get top marks Brit — avere i voti migliori

he always gets top marks in Italian — ha sempre degli ottimi voti in italiano

to come top of the class — avere i voti più alti di tutta la classe, risultare il (la)migliore della classe

he came top in maths or Am math — ha avuto i voti migliori in matematica

the top twenty Mus — i venti migliori dischi (della settimana)

to be on top form fam — sentirsi veramente in forma

a top surgeon — un grande chirurgo

3) (last: layer) ultimo (-a)

the top coat (of paint) — l'ultima mano (di pittura)

she is in the top class at school — sta facendo l'ultimo anno di scuola

4) (most important) principale, più importante

top model — top model f inv

3. adv

tops — al massimo

it's worth £200 tops — vale al massimo 200 sterline

4. vt

1) sormontare

a church topped by a steeple — una chiesa sovrastata da un campanile

to top a cake with cream — coprire una torta di panna

2) (be first in) essere in testa a

to top the bill Theatre — avere il primo posto sul cartellone

3) (exceed) superare

and to top it all... fig — e come se non bastasse...

profits topped £50,000 last year — i profitti hanno superato le 50.000 sterline l'anno scorso

4) (vegetables, fruit) tagliare le punte a

to top and tail fruit — tagliare le punte e i gambi alla frutta

•

- top off

- top up
II [tɒp] n
(toy) trottola

to sleep like a top — dormire come un ghiro

English-Italian dictionary > top *****

См. также в других словарях:

dolce — A agg. 1. simile a zucchero, simile a miele, zuccherino, melato, zuccheroso □ dolcigno, dolciastro □ zuccherato □ (di formaggio) delicato, non piccante CONTR. amaro, senza zucchero □ acre, aspro, acido, acidulo, agro □ piccante □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Gastronomía de Italia — Diversos productos de la cocina italiana. La comida de Italia es extremadamente variada. El país fue unificado en el año 1861 y su cocina refleja la variedad cultural de sus regiones así como la diversidad de su historia. La cocina italiana,… … Wikipedia Español
Italian cuisine — This article is part of the series … Wikipedia
Piacenza — Infobox CityIT official name = Comune di Piacenza img coa = Piacenza Stemma.png img coa small = image caption = Francesco Mochi’s 1615 equestrian statue of Ranuccio II Farnese in the city’s main square, Piazza dei cavalli . region =… … Wikipedia
sciroppo — sci·ròp·po s.m. AD soluzione concentrata di zucchero in acqua o altro liquido, impiegata per conservare frutta fresca, per preparare bibite e nell industria farmaceutica: frutta sotto sciroppo, guarnire la torta con sciroppo alla fragola;… … Dizionario italiano
cassata — {{hw}}{{cassata}}{{/hw}}s. f. 1 Torta siciliana a base di ricotta e guarnita di dadini di cioccolato e di frutta candita. 2 Gelato di panna con frutta candita … Enciclopedia di italiano
Wähe — Fertige Apfelwähe Als Wähe (aus der baslerischen, zürcherischen, badischen und elsässischen Dialektbezeichnung abgeleitet) werden flache Blechkuchen aus der Schweizer und der Alemannischen Küche bezeichnet. Eine Wähe besteht im Wesentlichen aus… … Deutsch Wikipedia
Gastronomía de Sicilia — Arancini típicos de sicilia. La Gastronomía de Sicilia está estrechamente unida a la historia y cultura siciliana, así como con la vida religiosa e espiritual de la isla. Se trata de una cultura gastronómica regional, compleja y diversa, que… … Wikipedia Español
crostata — cro·stà·ta s.f. CO 1. torta cotta in forno formata da uno strato di pasta frolla ricoperta spec. di frutta, marmellata o crema: una crostata di ciliegie 2. antica torta salata a base di carne, fatta cuocere al forno {{line}} {{/line}} DATA: sec.… … Dizionario italiano
charlotte — {{hw}}{{charlotte}}{{/hw}}1 Torta semifredda a base di latte, uova, panna, biscotti e frutta. 2 Cuffia femminile di batista ornata di nastri. ETIMOLOGIA: voce franc., dal nome proprio Charlotte: la torta prenderebbe il nome da una regina d… … Enciclopedia di italiano
Italienisches Essen — Als italienische Küche wird die Gesamtheit der spezifisch italienischen Gerichte bezeichnet. Die italienische Küche besteht aus einer Vielzahl von Regionalküchen und bedingt durch die geographische Lage und lange Kochtradition kann sie auf eine… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

torta di frutta

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

torta di frutta

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: